Los fundadores del grupo, sacaron el nombre del libro "Por Senderos araucanos", de Mariano Campos Menchaca, misionero jesuíta. En él, planteaba lo siguiente, con estas u otras palabras casi textuales:
Carel: verde, de verde, que lleva el verde encima. También se usa para indicar inmaduro o en formación.
Cona: guerrero, trabajador, valiente, vigoroso, guapo. Despues de muchas acepciones, terminaba mencionando la acepción mediante el ejemplo "ser muy hombre para el trabajo"
Carel: verde, de verde, que lleva el verde encima. También se usa para indicar inmaduro o en formación.
Cona: guerrero, trabajador, valiente, vigoroso, guapo. Despues de muchas acepciones, terminaba mencionando la acepción mediante el ejemplo "ser muy hombre para el trabajo"
Las combinaciones pueden ser muchas "guerrero, trabajador, valiente... de verde, o en formación", etc.
Precisamente, lo mejor de todo es la interpretación que puede dársele, pero la traducción más cercana es "guerrero de verde" o "guerrero en formación"
El mapudungún no es traducible literalmente, y al no tener escritura tampoco se puede hablar de ortografía.
El mapudungún no es traducible literalmente, y al no tener escritura tampoco se puede hablar de ortografía.
MAS DATOS
En la página http://diccionarios.serindigena.org/ se plantea:
Karü: verde, no maduro
Kona: fuerte, valiente, guapo, fuerte
La palabra karü, puesta como "verde", se puede expresar como "de verde" con el sufijo "el", como se puede ver en la palabra CARELMAPU, cuyo significado universalmente aceptado es TIERRA VERDE
Karü: verde, no maduro
Kona: fuerte, valiente, guapo, fuerte
La palabra karü, puesta como "verde", se puede expresar como "de verde" con el sufijo "el", como se puede ver en la palabra CARELMAPU, cuyo significado universalmente aceptado es TIERRA VERDE
Por otro lado, se sabe que COÑARIPE significa SENDERO DEL GUERRERO
1 comentario:
Excelente aclaración a lo que realmente quiso significar CARELCONA, con sus fundamentos respectivos... puedo decirlo porque fui uno de los dos que, buscando, eligió el nombre del Grupo en ese lejano Marzo de 2001.
Un abrazo, Pedro. Ánimo en esta tarea de comenzar una vez más la historia de nuestro Grupo.
Pedro Rupin
Fundador de Carelcona
Publicar un comentario